Coverart for item
The Resource The flowers of evil : Les Fleurs de Mal, selected and edited by Marthiel and Jackson Mathews

The flowers of evil : Les Fleurs de Mal, selected and edited by Marthiel and Jackson Mathews

Label
The flowers of evil : Les Fleurs de Mal
Title
The flowers of evil
Title remainder
Les Fleurs de Mal
Statement of responsibility
selected and edited by Marthiel and Jackson Mathews
Creator
Contributor
Translator
Language
  • engfre
  • eng
Summary
"The first edition of 'Les Fleurs de Mal' we published in 1857. So far as we know and can judge, we off here the best English translations of Baudelaire's poems done in these hundred years. They have been collected from every published and unpublished source we could find in America and England, and they range in date from 1869, two years after Baudelaire's death, to 1954. Each translation has been judged on its own merits, without regard to the translator; each has won a competition, some against as many as twenty versions of the same poem." -- book preface
Biography type
individual biography
Cataloging source
DLC
Dewey number
841.8
Index
index present
LC call number
PQ2191.F6
LC item number
E5 1963
Literary form
non fiction
Target audience
general
Label
The flowers of evil : Les Fleurs de Mal, selected and edited by Marthiel and Jackson Mathews
Instantiates
Publication
Note
  • English and French translations
  • Notes on translators
Bibliography note
Includes indexes for titles (English and French)
Contents
  • I love the thought...
  • To a Passer-by
  • Skeletons Digging
  • Comes the Charming Evening
  • The Gaming Table
  • The Dance of Death
  • The Love of Lies
  • I have not forgetten...
  • The Servant
  • Mists and Rains
  • Parisian Dream
  • Beacons
  • Morning Twilight
  • Wine
  • The Soul of Wine
  • The Ragpicker's Wine
  • The Murderer's Wine
  • The Solitary's Wine
  • Lover's Wine
  • Flowers of Evil
  • Destruction
  • The Martyr
  • The Sick Muse
  • Lesbos
  • Lesbians: Delphine and Hippolyta
  • Lesbians: (Like pensive cattle...)
  • The Two Good Sisters
  • The Fountain of Blood
  • An Allegory
  • My Beatrice
  • The Metamorphoses of a Vampire
  • Voyage to Cythera
  • Love and the Skull
  • The Venal Muse
  • Revolt
  • The Denial of Saint Peter
  • Abel and Cain
  • Litany to Satan
  • Death
  • The Death of Lovers
  • The Death of the Poor
  • The Death of Artists
  • The End of the Day
  • Dream of a Curious Person
  • The Wicked Monk
  • The Voyage
  • Further Poems
  • Epigraph for a Condemned Book
  • The Voice
  • Questioning at Midnight
  • The Serpent's Tooth
  • The Rebel
  • The Abyss
  • Laments of an Icarus
  • The Lid -- The Pagan's Prayer
  • The Ruined Garden
  • The Injured Moon
  • The Ransom
  • The Unforseen
  • Ever So Far From Here
  • Meditation
  • A Madrigal of Sorrow
  • The Foundation
  • To a Malabar Girl
  • Bertha's Eyes
  • Hymn
  • Ill Luck
  • Romantic Sunset
  • To Theodore de Banville
  • Verses for the Portrait of Honore Daumier
  • Lola de Valence
  • On Delacroix's Picture of Tasso in Prison
  • What a Pair of Eyes Can Promise
  • The Paranymph
  • Amina Boschetti
  • About a Bore Who Claimed Hos Acquaintance
  • A Gay Chophouse
  • A Former Life
  • Index to English Titles
  • Les Mleurs Du Mal (French Text )
  • Traduction: Le Calumet de Paix
  • Index to French Titles
  • Notes on the Translators
  • Gypsies on the Road
  • Man and the Sea
  • Three Drafts of a Preface by Charles Baudelaire
  • Don Juan in Hell
  • The Punishment of Pride
  • Beauty
  • The Ideal
  • Giantess
  • Jewels
  • The Mask
  • Hymn to Beauty
  • Exotic Perfume
  • Her Hair
  • To the Reader (Kunitz)
  • You whom I worship...
  • you'd take to bed the whole world...
  • Sed non Satiata
  • Robed in a s silken robe...
  • The Dancing Serpent
  • A Carrion
  • De Profunis Clamavi
  • The Vampire
  • Lethe
  • A hideous Jewess lay with me...
  • To the Reader (Lowell)
  • The Remorse of the Dead
  • The Cat (Come, beautiful creature...)
  • Duellum
  • The Possessed
  • A Phantom
  • If by some freak of fortune...
  • Semper Eadem
  • All in One
  • What shall you say tonight...
  • The Living Torch
  • Bile and the Ideal
  • To one Who is Too Gay
  • Reversibility
  • The Confession
  • The Spiritual Dawn
  • Evening Harmony
  • The Flask
  • The Poison
  • Misty Sky
  • The Cat ( A fine strong gentle cat...)
  • The Spendid Ship
  • The Blessing
  • Invitation to the Voyage
  • The Irreparable
  • Conversation
  • Song of Authmn
  • To a Madonna
  • Afternoon Song
  • Sisina
  • Praises of My Frances
  • To a Creole Lady
  • Moesta et Errabunda
  • The Albatross
  • The Ghost
  • Sonnet of Autumn
  • The Sadness of the Moon
  • Cats
  • The Pipe
  • Music
  • Burial
  • Fantatsic Engraving
  • The Gladly Dead
  • The Cask of Hate
  • Elevation
  • The Cracked Bell
  • Spleen: Old Pluvius, month of rains...
  • Spleen: I have more memories...
  • Spleen: I'm like the king...
  • Spleen: When the low heavy sky
  • Obsession
  • The Thirst for Extinction
  • ALchemy of Grief
  • Sympathetic Horror
  • Heautontimoroumenos
  • Correspondences
  • The Irremdiable
  • The Clock
  • Parisian Scenes
  • A Landscape
  • The Sun
  • The Red-Haired Beggar Girl
  • The Swan
  • The Seven Old Men
  • The Little Old Women
  • The Blind
  • A Theodore de Banville
  • Martyre, Une
  • Masque, le
  • Mauvais Moine, Le
  • Metamorphoses du Vampire, Les
  • Moesta et Errabunda
  • Monstre ou le Paranymphe d'une Nymphe macabre, Le
  • Mort des Amants, la
  • Mort de Artistes, la
  • Mort des Pauvres, la
  • Mort joyeux, le
  • Aube spirituelle, L'
  • Muse malade, La
  • Muse venale, La
  • Musique, La
  • Obsession
  • Parfum exotque
  • Paysage
  • Petites Vielles, Les
  • Phares, les
  • Pipe, La
  • Plaintes d'un Icare, les
  • Au Lecteur
  • Poison, Le
  • Possede, le
  • Priere d'un Paien, La
  • Promesses d'un Visage, les
  • Que diras-tu ce soir, pauvre ame solitaire
  • Rancon, la
  • Rebelle, le
  • Recueillement
  • Remords Posthume
  • Reniement de Saint Pierre, Le
  • A une Dame creole
  • Reve d'un Curieux, le
  • Reve Parisien
  • Revenant, le
  • Reversibilte
  • Sed non Satiata
  • Semper Eadem
  • Sept Vieillards, Les
  • Sepulture
  • Serpent qui danse, le
  • Sisina
  • A Une Madone
  • Soleil, Le
  • Sonnet d'Automne
  • Spleen: J'ai plus de souvenirs...
  • Spleen: Je suis comme le roi
  • Spleen: Pluviose, irrite
  • Spleen: Quand le criel bas el lourd...
  • Squelette laboureur, le
  • Sur les Debuts d'Amina Boschetti
  • Sur Le Tasse en Prison d'Eugene Delacroix
  • Tonneau de la Haine, Le
  • A une Malabaraise
  • Tout entiere
  • Tristesses de la Lune
  • Tu Mettrais l'univers entier dans ta ruelle
  • Une nuit que j'etais pres d'une affreuse Juive
  • Vampire, Le
  • Vers pour le Portrait de M. Honore Daumier
  • Vie anterieure, la
  • Vin de l'Assassin, le
  • Vin des Amants, le
  • Vin des Chiffonniers, La
  • A une mendiante rousse
  • Vin de Solitaire, le
  • Voix, La
  • Voyage, le
  • Voyage a Cythere, Un
  • Yeux de Berthe, les
  • A une Passante
  • Ave ses vetements ondoyants et nacres
  • Avertisseur, L'
  • Abel et Cain
  • Aveugles, Les
  • Balcon, Le
  • Beatrice, La
  • Beau Navire, Le
  • Beaute, La
  • Benediction
  • Bien loin d'ici
  • Bijous, Les
  • Bohemiens en Voyage
  • Brumes et Pluies
  • A Celle qui est trop gaie
  • Cabaret folatre
  • Calumet de Paix, Le, imite de Longfellow
  • Causerie
  • Chanson d'Apres-Midi
  • Chant d'Automne
  • Charogne, Une
  • Chat, Le: Dans ma cervelle se promene...
  • Chat, Le: Viens, mon beau chat, sur mon coeur
  • Chatiment de l'Orgueil
  • Chats, Les
  • Albatros, L'
  • Chevelure, La
  • Ciel brouille
  • Cloche felee, La
  • Confession
  • Correspondances
  • Coucher de Soleil romantique, Le
  • Couvercle, Le
  • Crepuscule du Martin, Le
  • Crepuscule de Soir, Le
  • Cygne, Le
  • Alchimie de la Douleur, L'
  • Danse macabre
  • De profundis clamavi
  • Destruction, La
  • Deux Bonnes Soeurs, Les
  • Don Juan aux Enfers
  • Duellum
  • Elevation
  • Ennemi, L'
  • Epigraphe our un Livre condamme
  • Examen de Minuit, L'
  • Allegorie
  • Fantome, un
  • Le Parfum
  • Le cadre
  • Le Portrait
  • Femmes damnees: Comme un betail pensif...
  • Femmes damnees: Delphine et Hippolyte
  • Fin de la Hournee, La
  • Fontaine de Sang, La
  • Franciscae meae Laudes
  • Geante, La
  • Ame du Vin, L'
  • Gouffre, Le
  • Gout de Neant, Le
  • Gravure fanatstique, Une
  • Guignon, Le
  • Harmonie du Soir
  • Heautontomoroumenos, L'
  • Hiboux, Les
  • Homme et la Mer, L'
  • Horloge, L'
  • Morreur sympathique
  • Amour et le Crane, L'
  • Hymne
  • Hymne a la Beaute
  • Ideal, L'
  • Imprevu, L'
  • Invitation au Voyage, L'
  • Irremediable, L'
  • Irreparable, L'
  • J'aime le souvenir de ces epoques nues...
  • Je N'ai pas oublie voisine de la ville
  • Je t'adore a l'egal de la voute nocturne...
  • A propos d'un Importun
  • Je te donne ces vers afin que si mon nom...
  • Jet d'Eau, Le
  • Jeu, le
  • La servante au grand dont vous etiez jalouse
  • Lesbos
  • Lethe, Le
  • Litanies de Satan, les
  • Lola de Valance
  • Lune offensee, La
  • Madrigal triste
Control code
ocm00503543
Dimensions
22 cm.
Edition
Revised edition.
Extent
xxxi, 448 pages
Lccn
54009871 //r83
Note
8-1-64 B&T 10.00
System control number
(Sirsi) o00503543
Label
The flowers of evil : Les Fleurs de Mal, selected and edited by Marthiel and Jackson Mathews
Publication
Note
  • English and French translations
  • Notes on translators
Bibliography note
Includes indexes for titles (English and French)
Contents
  • I love the thought...
  • To a Passer-by
  • Skeletons Digging
  • Comes the Charming Evening
  • The Gaming Table
  • The Dance of Death
  • The Love of Lies
  • I have not forgetten...
  • The Servant
  • Mists and Rains
  • Parisian Dream
  • Beacons
  • Morning Twilight
  • Wine
  • The Soul of Wine
  • The Ragpicker's Wine
  • The Murderer's Wine
  • The Solitary's Wine
  • Lover's Wine
  • Flowers of Evil
  • Destruction
  • The Martyr
  • The Sick Muse
  • Lesbos
  • Lesbians: Delphine and Hippolyta
  • Lesbians: (Like pensive cattle...)
  • The Two Good Sisters
  • The Fountain of Blood
  • An Allegory
  • My Beatrice
  • The Metamorphoses of a Vampire
  • Voyage to Cythera
  • Love and the Skull
  • The Venal Muse
  • Revolt
  • The Denial of Saint Peter
  • Abel and Cain
  • Litany to Satan
  • Death
  • The Death of Lovers
  • The Death of the Poor
  • The Death of Artists
  • The End of the Day
  • Dream of a Curious Person
  • The Wicked Monk
  • The Voyage
  • Further Poems
  • Epigraph for a Condemned Book
  • The Voice
  • Questioning at Midnight
  • The Serpent's Tooth
  • The Rebel
  • The Abyss
  • Laments of an Icarus
  • The Lid -- The Pagan's Prayer
  • The Ruined Garden
  • The Injured Moon
  • The Ransom
  • The Unforseen
  • Ever So Far From Here
  • Meditation
  • A Madrigal of Sorrow
  • The Foundation
  • To a Malabar Girl
  • Bertha's Eyes
  • Hymn
  • Ill Luck
  • Romantic Sunset
  • To Theodore de Banville
  • Verses for the Portrait of Honore Daumier
  • Lola de Valence
  • On Delacroix's Picture of Tasso in Prison
  • What a Pair of Eyes Can Promise
  • The Paranymph
  • Amina Boschetti
  • About a Bore Who Claimed Hos Acquaintance
  • A Gay Chophouse
  • A Former Life
  • Index to English Titles
  • Les Mleurs Du Mal (French Text )
  • Traduction: Le Calumet de Paix
  • Index to French Titles
  • Notes on the Translators
  • Gypsies on the Road
  • Man and the Sea
  • Three Drafts of a Preface by Charles Baudelaire
  • Don Juan in Hell
  • The Punishment of Pride
  • Beauty
  • The Ideal
  • Giantess
  • Jewels
  • The Mask
  • Hymn to Beauty
  • Exotic Perfume
  • Her Hair
  • To the Reader (Kunitz)
  • You whom I worship...
  • you'd take to bed the whole world...
  • Sed non Satiata
  • Robed in a s silken robe...
  • The Dancing Serpent
  • A Carrion
  • De Profunis Clamavi
  • The Vampire
  • Lethe
  • A hideous Jewess lay with me...
  • To the Reader (Lowell)
  • The Remorse of the Dead
  • The Cat (Come, beautiful creature...)
  • Duellum
  • The Possessed
  • A Phantom
  • If by some freak of fortune...
  • Semper Eadem
  • All in One
  • What shall you say tonight...
  • The Living Torch
  • Bile and the Ideal
  • To one Who is Too Gay
  • Reversibility
  • The Confession
  • The Spiritual Dawn
  • Evening Harmony
  • The Flask
  • The Poison
  • Misty Sky
  • The Cat ( A fine strong gentle cat...)
  • The Spendid Ship
  • The Blessing
  • Invitation to the Voyage
  • The Irreparable
  • Conversation
  • Song of Authmn
  • To a Madonna
  • Afternoon Song
  • Sisina
  • Praises of My Frances
  • To a Creole Lady
  • Moesta et Errabunda
  • The Albatross
  • The Ghost
  • Sonnet of Autumn
  • The Sadness of the Moon
  • Cats
  • The Pipe
  • Music
  • Burial
  • Fantatsic Engraving
  • The Gladly Dead
  • The Cask of Hate
  • Elevation
  • The Cracked Bell
  • Spleen: Old Pluvius, month of rains...
  • Spleen: I have more memories...
  • Spleen: I'm like the king...
  • Spleen: When the low heavy sky
  • Obsession
  • The Thirst for Extinction
  • ALchemy of Grief
  • Sympathetic Horror
  • Heautontimoroumenos
  • Correspondences
  • The Irremdiable
  • The Clock
  • Parisian Scenes
  • A Landscape
  • The Sun
  • The Red-Haired Beggar Girl
  • The Swan
  • The Seven Old Men
  • The Little Old Women
  • The Blind
  • A Theodore de Banville
  • Martyre, Une
  • Masque, le
  • Mauvais Moine, Le
  • Metamorphoses du Vampire, Les
  • Moesta et Errabunda
  • Monstre ou le Paranymphe d'une Nymphe macabre, Le
  • Mort des Amants, la
  • Mort de Artistes, la
  • Mort des Pauvres, la
  • Mort joyeux, le
  • Aube spirituelle, L'
  • Muse malade, La
  • Muse venale, La
  • Musique, La
  • Obsession
  • Parfum exotque
  • Paysage
  • Petites Vielles, Les
  • Phares, les
  • Pipe, La
  • Plaintes d'un Icare, les
  • Au Lecteur
  • Poison, Le
  • Possede, le
  • Priere d'un Paien, La
  • Promesses d'un Visage, les
  • Que diras-tu ce soir, pauvre ame solitaire
  • Rancon, la
  • Rebelle, le
  • Recueillement
  • Remords Posthume
  • Reniement de Saint Pierre, Le
  • A une Dame creole
  • Reve d'un Curieux, le
  • Reve Parisien
  • Revenant, le
  • Reversibilte
  • Sed non Satiata
  • Semper Eadem
  • Sept Vieillards, Les
  • Sepulture
  • Serpent qui danse, le
  • Sisina
  • A Une Madone
  • Soleil, Le
  • Sonnet d'Automne
  • Spleen: J'ai plus de souvenirs...
  • Spleen: Je suis comme le roi
  • Spleen: Pluviose, irrite
  • Spleen: Quand le criel bas el lourd...
  • Squelette laboureur, le
  • Sur les Debuts d'Amina Boschetti
  • Sur Le Tasse en Prison d'Eugene Delacroix
  • Tonneau de la Haine, Le
  • A une Malabaraise
  • Tout entiere
  • Tristesses de la Lune
  • Tu Mettrais l'univers entier dans ta ruelle
  • Une nuit que j'etais pres d'une affreuse Juive
  • Vampire, Le
  • Vers pour le Portrait de M. Honore Daumier
  • Vie anterieure, la
  • Vin de l'Assassin, le
  • Vin des Amants, le
  • Vin des Chiffonniers, La
  • A une mendiante rousse
  • Vin de Solitaire, le
  • Voix, La
  • Voyage, le
  • Voyage a Cythere, Un
  • Yeux de Berthe, les
  • A une Passante
  • Ave ses vetements ondoyants et nacres
  • Avertisseur, L'
  • Abel et Cain
  • Aveugles, Les
  • Balcon, Le
  • Beatrice, La
  • Beau Navire, Le
  • Beaute, La
  • Benediction
  • Bien loin d'ici
  • Bijous, Les
  • Bohemiens en Voyage
  • Brumes et Pluies
  • A Celle qui est trop gaie
  • Cabaret folatre
  • Calumet de Paix, Le, imite de Longfellow
  • Causerie
  • Chanson d'Apres-Midi
  • Chant d'Automne
  • Charogne, Une
  • Chat, Le: Dans ma cervelle se promene...
  • Chat, Le: Viens, mon beau chat, sur mon coeur
  • Chatiment de l'Orgueil
  • Chats, Les
  • Albatros, L'
  • Chevelure, La
  • Ciel brouille
  • Cloche felee, La
  • Confession
  • Correspondances
  • Coucher de Soleil romantique, Le
  • Couvercle, Le
  • Crepuscule du Martin, Le
  • Crepuscule de Soir, Le
  • Cygne, Le
  • Alchimie de la Douleur, L'
  • Danse macabre
  • De profundis clamavi
  • Destruction, La
  • Deux Bonnes Soeurs, Les
  • Don Juan aux Enfers
  • Duellum
  • Elevation
  • Ennemi, L'
  • Epigraphe our un Livre condamme
  • Examen de Minuit, L'
  • Allegorie
  • Fantome, un
  • Le Parfum
  • Le cadre
  • Le Portrait
  • Femmes damnees: Comme un betail pensif...
  • Femmes damnees: Delphine et Hippolyte
  • Fin de la Hournee, La
  • Fontaine de Sang, La
  • Franciscae meae Laudes
  • Geante, La
  • Ame du Vin, L'
  • Gouffre, Le
  • Gout de Neant, Le
  • Gravure fanatstique, Une
  • Guignon, Le
  • Harmonie du Soir
  • Heautontomoroumenos, L'
  • Hiboux, Les
  • Homme et la Mer, L'
  • Horloge, L'
  • Morreur sympathique
  • Amour et le Crane, L'
  • Hymne
  • Hymne a la Beaute
  • Ideal, L'
  • Imprevu, L'
  • Invitation au Voyage, L'
  • Irremediable, L'
  • Irreparable, L'
  • J'aime le souvenir de ces epoques nues...
  • Je N'ai pas oublie voisine de la ville
  • Je t'adore a l'egal de la voute nocturne...
  • A propos d'un Importun
  • Je te donne ces vers afin que si mon nom...
  • Jet d'Eau, Le
  • Jeu, le
  • La servante au grand dont vous etiez jalouse
  • Lesbos
  • Lethe, Le
  • Litanies de Satan, les
  • Lola de Valance
  • Lune offensee, La
  • Madrigal triste
Control code
ocm00503543
Dimensions
22 cm.
Edition
Revised edition.
Extent
xxxi, 448 pages
Lccn
54009871 //r83
Note
8-1-64 B&T 10.00
System control number
(Sirsi) o00503543

Library Locations

    • Academic LibraryBorrow it
      2020 S. Avenue 8E, Yuma, AZ, 85366, US
      32.6910976 -114.6289698
Processing Feedback ...